На севере диком стоит одиноко… (Лермонтов)


На севере диком стоит одиноко… (М. Ю. Лермонтов)

На севере диком стоит одиноко
‎На голой вершине сосна

И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
‎Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далекой,
‎В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна, на утесе горючем
‎Прекрасная пальма растет.

Другая редакция:

На хладной и голой вершине
Стоит одиноко сосна
И дремлет… под снегом сыпучим,
Качаяся, дремлет она.

Ей снится прекрасная пальма
В далекой восточной земле,
Растущая тихо и грустно
На жаркой песчаной скале.

Лермонтов, 1841

Впервые опубликовано в журнале «Отечественные записки» (1842).
П. П. Вяземский вспоминал: «Накануне отъезда своего на Кавказ Лермонтов по моей просьбе мне перевел шесть стихов Гейне «Сосна и пальма». Он наскоро… набросал на клочке бумаги свой перевод. Я подарил его тогда же княгине Юсуповой. Вероятно, это первый набросок, который сделал Лермонтов, уезжая на Кавказ в 1841 году». Лермонтов переакцентировал смысл стихотворения Гейне: «сосна» по-немецки мужского рода, т. е. вместо разлуки влюбленных темой стихотворения стало одиночество, разрыв связей между людьми вообще.



Загрузка...